Cena: 89,90 zł · Kup u nas: 72,00
Dodaj do koszyka

LES YEUX

Texte et illustrations : Iwona Chmielewska
Traduction: Lydia Waleryszak
année: 2016
dimensions: 24,8 cm x 20,8 cm
pages: 77
Prix TTC 18,50 €
distribution: BLDD

Les Yeux, lauréat en 2013 du Bologna Ragazzi Awards (qui récompense des livres jeunesse du monde entier), est une histoire touchante sur l’art de regarder, le don de voir et le pouvoir des sens. Les yeux sont pour nous un guide dans notre apprentissage du monde, ils ouvrent la porte de l’imagination, nous avertissent, nous sauvent. C’est un trésor que nous recevons en cadeau. D’autre part le trésor peut s’égarer, pire : on peut le perdre !...
C’est ainsi que l’auteure nous invite à tenter d’éprouver le monde comme le font ceux chez lesquels le sens de la vue n’est pas le plus important. Pour nous rappeler : « Être heureux comme chacun d’entre nous, avec nos différences : celui qui voit et celui qui ne voit pas ».

Auteure de livres pour adultes et pour enfants, Iwona Chmielewska compte parmi les illustratrices les plus connues en Pologne et à l’étranger. Elle a remporté de nombreux prix, dont le Bologna Ragazzi Award en 2011 et en 2013. Ses images tout en douceur vont bien au-delà d'une plate traduction du texte. Jouant sur l’image et l’imaginaire, son œuvre stimule la réflexion des enfants. Un livre à penser, un livre-objet tellement particulier grâce à son architecture insolite et ses nombreuses découpes qui constituent autant d’incitations à poser un regard poétique sur le monde qui nous entoure.

LA PRESSE :
« Le livre présente des détails, des bribes, des flashs de la réalité, des objets et des animaux, sans nous fournir un code visuel permettant d’en faire un tout cohérent. C’est ainsi que le livre stimule la réflexion, fait émerger des comparaisons et des associations d’idées. Mais, avant tout, il crée un lien indissociable entre le vu et le pensé, entre notre étonnement d’avoir découvert une nouvelle manière de regarder et notre satisfaction venant du savoir. C’est un livre très novateur, dense, raffiné, d’une élégance qui vient d’une expérimentation et d’une réflexion profonde. En même temps c’est un livre clair, délicat, òu le regard devient la voie de l’âme et de la comprehension approfondie de l’esprit de humanitas ». (l’avis du jury international de Bologna Ragazzi Award).

« Il suffit juste quelques minutes avec ce livre et nous entrons dans un monde auquel nous n’avions jamais pensé avant, pas une minute. Et je vous garantis : nous n’y trouverons ni du pathos ni de la sentimentalité, mais un étrange sentiment qui – agissant comme du catharsis –nous permettra de regarder différemment ce qu’il y a sous nos pieds, en face et en nous. » (Newsweek, Lukasz Saturczak)

Iwona Chmielewska
est une grande illustratrice polonaise, dont les images tout en douceur vont bien au-delà d'une plate traduction du texte. Ses ouvrages, mettant en oeuvre une narration visuelle ingénieusement construite, ont reçu de nombreux prix prestigieux, notamment la Pomme d’or du Biennale de l’Illustration de Bratislava (2007), deux « Oscars des illustrateurs » – Bologna Ragazzi Award (2011, 2013) et le Grand Prix du ministère de la culture du Mexique. Les livres d’Iwona Chmielewska sont publiés notamment en Corée du Sud, Pologne, France, Chine, Japon, Taïwan, Italie, Allemagne, Portugal, Mexique, Brésil.



« Wróć do listy książek  Zobacz inne cacka »
LES YEUX  Powiększ
© Wydawnictwo Format | English version